El profesional de la información


Mayo 1998

Ei Village en España

España recibe la aldea virtual para ingenieros de Engineering Information Inc. (Ei).

Richard RomeroLos creadores de Engineering Information Village han puesto en marcha la versión española de este servicio, varias veces galardonado, que es la mayor fuente de información formal y no formal sobre ingeniería e incluye:

  • más de 19.000 direcciones de internet técnicas y financieras/técnicas que han sido identificadas, seleccionadas, evaluadas y supervisadas para asegurar su fiabilidad, cada una con un resumen de contenidos y enlaces a otras direcciones relacionadas;
  • acceso a 200 bases de datos -incluyendo Compendex, la más importante con información de ingeniería en sus diferentes disciplinas-;
  • acceso gratuito a consultas con ingenieros experimentados que pueden ayudar a localizar la información que necesita, además de una red de 15.000 ingenieros organizados por especialidades;
  • servicio de ayuda bibliotecaria;
  • publicaciones en texto completo; un servicio de documentación interactivo, con documentos de conferencias y publicaciones enviados por internet;
  • servicios de alerta para seguimiento de información.

Una novedad de la versión española es el Centro de Ingeniería en Español, que identifica, supervisa y relaciona unas 400 direcciones de internet en España, Portugal y Latinoamérica para ingenieros y para la comunidad técnica en general con un resumen descriptivo en español de las direcciones de internet. Además, el Centro de Ingeniería en Español incluye la base de datos Referencias Técnicas, producida por el Cindoc (Centro de Información y Documentación Científica) de Madrid, que contiene cerca de 40.000 referencias de documentos bibliográficos en español. Ei también ha traducido al español los nombres de los centros de información de la Aldea, los títulos de sus subdivisiones y las descripciones de los contenidos.

Para facilitar la búsqueda en Compendex existe una interfaz de consulta en español, además de pantallas de ayuda. Pueden usarse términos controlados en inglés o en español (la traducción española fue realizada en el Cindoc). La indización de la base de datos se basa en el Tesauro Ei, en su edición español/inglés. Las referencias bibliográficas y resúmenes se mantienen en inglés, y las consultas por campo y en texto libre de títulos y resúmenes aparecen con términos y frases también en inglés, si bien los títulos de los campos están en español.

Aunque inicialmente Ei tendrá un servidor en Estados Unidos con la versión de Ei Village en español, está planteado que el Cindoc asuma rápidamente su papel de "mirror site host" para todas las referencias de Ei Compendex Web, además de las descripciones de las direcciones de internet de España y Portugal y América Latina. Ello significará una conexión más rápida y menor tiempo de búsqueda para los suscriptores en España.

El Cindoc se compromete a ayudar a Ei en la identificación y mejora de la información española para enriquecer continuamente Ei Village en España.

http://www.ei.org

Puede solicitarse un código de acceso gratuito por un período de prueba de 30 días a:

Elena Fernández. Cindoc. Madrid.

Tel.: +34-915 635 482; fax: 915 642 644

elenaf@cindoc.csic.es

Marcia Kaufman. Ei. EUA

Fax: +1-201-216 8532

mk@ei.org

Enlace del artículo:
http://www.elprofesionaldelainformacion.com/contenidos/1998/mayo/ei_village_en_espaa.html