El profesional de la información


Mayo 1997

En defensa de lo propio

El avance del inglés va parejo a la implantación de las nuevas tecnologías. Los diferentes estados de habla no inglesa tratan de reivindicar su lengua y protegerse de lo que creen es una invasión imperialista del inglés. Francia parece ser la cabeza más visible de esta particular “guerra”. Las medidas adoptadas van desde imponer multas por el abuso en el uso de barbarismos anglicistas en la prensa diaria hasta exigir, por ley, que las mercaderías y servicios sean ofrecidos en francés además de cualquier otro idioma.

En Francia la Georgia Tech Lorraine, plataforma europea del Georgia Institute of Technology, fue demandada porque su página web estaba exclusivamente en inglés. La denuncia fue realizada por Marc Bonnaut, administrador de la Asociación Pro Defensa del Francés, y se basaba en la ley de 1994 sobre comunicaciones públicas. Según dicha ley, publicidad o menús de restaurantes, por ejemplo, deben estar en francés y, si están traducidos, deben serlo a más de un idioma, para evitar que Francia se convierta en un país bilingüe.

Enlace del artículo:
http://www.elprofesionaldelainformacion.com/contenidos/1997/mayo/en_defensa_de_lo_propio.html