InicioMarzo 1997
Jornada sobre Publicación Electrónica
El pasado 28 de noviembre tuvo lugar en Barcelona una Jornada sobre Publicación Electrónica, organizada por Socadi (Societat Catalana de Documentació i Informació). La Jornada contó con la participación de los ponentes Isidro Aguillo, Lluís Codina, Alfons Cornella, Pedro Hípola, Alice Keefer, Ferran Puig y Josep Mª Rodríguez.
Lluís Codina, profesor de la Universidad Pompeu Fabra, realizó un análisis conceptual de las nuevas tecnologías surgidas en el mundo de la información y la documentación: los libros electrónicos y, por extensión, la publicación electrónica, destacando las características positivas y negativas más importantes y específicas de la información digital. Entre las primeras está la cantidad de información, ya que el medio digital permite almacenar grandes cantidades de información en un pequeño soporte. Según Codina, éste hecho debería ser tratado como diferencial, puesto que en la mayoría de los casos, la cantidad acaba transformándose en calidad (la posibilidad de manejar grandes cantidades de información al final, aunque sea por simple probabilidad, es una característica cualitativa).
Otra ventaja del medio digital es la posibilidad de recuperar la información (basada en descubrir qué entidades cumplen ciertos requisitos) y, además, la capacidad de procesarla, dado que en forma digital admite una serie de cómputos. Así, por ej., es posible incluir fórmulas en los textos para, posteriormente, aplicarlas. Este hecho permite efectuar cálculos estadísticos o dar entrada a otros procesos de tratamiento (podemos deformar, tratar, comprimir y traducir la información).
La única desventaja grave de los documentos digitales, comparados con los tradicionales, reside en su fragilidad, tanto física como lógica, aunque ésta es una característica que previsiblemente será superada en el momento en que se incorporen equipos más tolerantes a las alteraciones de los estándares "antiguos", y con mejores mecanismos de seguridad que, en caso de error, den una degradación gradual mucho más parecida a la que presentan los documentos tradicionales. Un documento impreso de mil páginas que tenga una mancha de tinta es perfectamente legible. En cambio, un disquete de ordenador que contenga también mil páginas con una pequeña deformidad física o un pequeño error lógico es totalmente irrecuperable (ver estas ideas más desarrolladas en Lluís Codina. El llibre digital. Barcelona: Cedic. 1996. 191 p. Isbn: 84-393-3995-X).
Lluís Codina. Univ. Pompeu Fabra. Barcelona.
Tel.: +34-3-542 22 65; fax: 542 23 72
Isidro Aguillo, investigador del Cindoc/Csic, presentó el programa Info2000, DG XIII/E, sucesor de Impact.
Como ya es sabido, el propósito de este programa es crear contenidos en edición electrónica, estimulando el desarrollo de productos multimedia interactivos de, por y para las empresas, las administraciones públicas, y los ciudadanos en la sociedad global de la información.
Para implementar este objetivo, la CE ha creado la red de centros Midas (Multimedia information demonstration and support), de los cuales en nuestro país hay dos:
- Asociación Española de Distribuidores de Información Electrónica (Asedie), consorciada con el Centro de Información y Documentación Científica (Cindoc), en Madrid, y
- Fundació Catalana per a la Recerca (FCR), en Barcelona.
El programa hace hincapié también en cursos avanzados de web, así como demostraciones de diferentes productos y servicios. Otras actividades se centrarán en la explotación de recursos del sector público, la "movilización" de la información que actualmente está en soporte papel y que potencialmente puede convertirse en multimedia, y acciones complementarias encaminadas a involucrar el mayor número de profesionales del sector. La información para éste y otros temas relacionados con la Unión Europea, puede consultarse en los siguientes webs:
Europe, http://www.cec.lu/
I’M Europe, http://www.echo.lu/
Ispo, http://www.ispo.cec.be/
Cordis, http://www.cordis.lu/
(Ver artículo de Jaime Tascón sobre "Webs comunitarios" publicado en este mismo número de IWE).
Convocatoria
Aguillo informó de la próxima convocatoria de propuestas paracontenidos multimedia europeos. Deberán ser multilingües (adaptados a diferentes culturas europeas), y multinacionales (cooperación transnacional).
Como ha sido usual en los últimos años con los proyectos que financia la CE, cada uno consta de dos fases:
La primera dura 6 meses y comprende la demostración de su viabilidad, negociación de los derechos de autor, modelo de trabajo...
La segunda fase puede durar 2 años (de 18 a 24 meses) y comprende el desarrollo de un servicio ya operativo. Está previsto que el plazo de presentación de proyectos se inicie el 15 de septiembre de 1997 y finalice el 15 de diciembre del 1997. Por lo que respecta a la composición de los consorcios del proyecto, éstos constarán como mínimo de cuatro socios independientes, pertenecientes a dos o más países de la UE.
Isidro F. Aguillo. Cindoc. Madrid.
Tel.: +34-1-563 54 82; fax: 564 26 44
isidro ARROBA cindoc.csic.es
Pedro Hípola, profesor de la Facultad de Biblioteconomía y Documentación en la Universidad de Granada, introdujo el tema del mercado de la edición electrónica en España y la estructuración de la información en soporte digital. Después de un breve recorrido por los principales acontecimientos en la industria de la información electrónica, Hípola señaló la profunda huella que ha dejado en nuestro país el retraso de la industria on-line.
En la edición del cd-rom, el protagonismo de la industria editorial ha sido hasta hace poco muy bajo, ya que ésta invierte poco en innovación tecnológica. La edición de cd-rom ha estado liderada por empresas de servicios vinculadas al mundo de la informática. Las editoriales no se han involucrado hasta muy tarde, y existen pocos editores de cd-rom de cierta importancia.
En comparación con otros países, en España hay falta de contenidos de interés local, las bases de datos están infrautilizadas y, en general, el acceso a la información no es fácil.
Dentro del mundo de la edición electrónica, indicó que es importante poder contar con normas que faciliten el trabajo de todos los sectores implicados en el proceso (autores, editores, distribuidores, fabricantes de hardware, de software, usuarios...).
En los últimos años están proliferando diversos sistemas encaminados a facilitar la normalización del documento electrónico. Las principales líneas de trabajo existentes son:
-la opción semántica (éste es el campo por el cual hay que avanzar si lo que buscamos es llevar a cabo la representación de elementos documentales suficientemente estructurados);
- documentos compuestos estáticos;
- sistemas orientados al documento;
- documentos compuestos dinámicos,
- la arquitectura cliente/servidor; y
- el paradigma hipertexto/hipermedia.
Actualmente, html es capaz de aglutinar varias tendencias, como los documentos compuestos dinámicos, capacidad multimedia, arquitectura cliente/servidor, hipertexto e hipermedia.
Pedro Hípola. Universidad de Granada.
Tel.: +34-58-24 39 38; fax: 24 39 45
phipola ARROBA ugr.es
Josep Mª Rodríguez Rovira, gerente de DOC6, señaló las directrices estratégicas a seguir en el mundo de la edición electrónica, analizando aspectos tales como la definición de objetivos (económicos, de marketing, de imagen o prestigio, profesionales, políticos), la evaluación de costes de la información (materiales de base, copyright, materiales de libre utilización), la evaluación de costes de producción (costes de programación, de procesamiento, amortizaciones de hard y de soft), y el tipo de financiación.
Es indispensable definir el producto según sus contenidos (texto, sonido, imagen..), y además identificar el tipo y volumen de datos.
La edición a través de Internet presenta, entre otras ventajas, un rápido acceso y actualización periódica de la información. Las estrategias de edición en este medio pasan por validar y garantizar los contenidos propios (recordemos que actualmente la información en Internet en ocasiones presenta un problema de calidad, veracidad o exactitud), así como diversificar, en el sentido de poder ofrecer información de materias distintas pero vinculadas a una determinada temática que pueda ser útil al usuario.
Para poder conseguir los objetivos, Josep Mª Rodríguez indicó que es importante la cooperación entre empresas que posean información complementaria. Otra recomendación que hizo a los editores fue la de buscar la financiación de proyectos mediante publicidad.
Finalmente destacó la necesidad de avanzar más hacia los estándares de consulta.
Josep Mª Rodríguez Rovira. DOC6. Barcelona.
Tel.: +34-3-215 43 13; fax: 488 36 21
mail ARROBA doc6.es
Alice Keefer, consultora de DOC6, hizo una exposición acerca de la aceptación de las revistas electrónicas desde la perspectiva del lector.
Se refirió a tres pruebas conocidas en las que se estudiaron diferentes aspectos de la distribución, tarificación y uso de revistas electrónicas:
- Core (Chemistry online retrieval experiment), llevada a cabo por Cornell University, American Chemical Society, Bell Communications Research (Bellcore) y Oclc (v. IWE-12, marzo de 1993, p. 11-12, "El experimento Core").
- Red Sage, por University of California-San Francisco y Springer Verlag, con tecnología de loa AT&T Bell Laboratories, a las que luego se sumó una veintena de otras editoriales (v. IWE-15, junio de 1993, p. 14, "Más revistas electrónicas"; e IWE-22, marzo de 1994, p. 1-2, "El año de las imágenes online").
- Tulip (The university licencing program), a cargo de Elsevier y 8 universidades norteamericanas (v. IWE-42, marzo de 1996, p. 24-25, Alice Keefer, "Proyecto Tulip, análisis crítico").
Parece que no quedan dudas de que, hoy por hoy, para la lectura es mejor el papel, pero las revistas electrónicas presentan mayor facilidad en cuanto a recuperación de información, mayor accesibilidad, información mucho más actualizada, interactividad, enlaces con otras bases de datos, servicios personalizados y una importante reducción de costes de papel (compra, distribución y almacenamiento).
El ideal de revista electrónica varía según el perfil de diferentes profesionales.
Por ejemplo, las encuestas realizadas a un colectivo de ingenieros muestran que éstos desearían hallar en la revista electrónica una mayor facilidad para buscar y visualizar secciones de los artículos, enlazar con distintas referencias, poder personalizar las interfaces, recuperar y hojear gráficos sin tener que pasar todo el documento, explotar y manipular la información y, por último, mayores posibilidades de serendipity (encuentro casi-casual de información útil). Estos comentarios coinciden con las encuestas realizadas a los químicos que participaron en el proyecto Core.
En cuanto a las humanidades, la revista electrónica ideal deberá adaptarse a los hábitos de trabajo de este colectivo: trabajo más bien en solitario, llegando a conclusiones personales y no tanto a resultados empíricos. El humanista va siguiendo las referencias de autores conocidos y le gusta "pastar" (browsing) donde encuentra material de interés. En esto difiere bastante del científico, que va más a la "caza" de un tema, hecho o resultado.
En el futuro es fundamental que las publicaciones electrónicas sigan el camino de la integración de recursos y de puntos de acceso, de manera que a los usuarios se les presente una única "biblioteca virtual".
Alice Keefer. DOC6. Barcelona.
akeefer ARROBA arrakis.es
Alfons Cornella profesor de la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas (Esade), expuso los retos y oportunidades de la industria editorial en Europa, y se refirió al informe realizado por Andersen Consulting bajo encargo de la DGXIII de la CE.
La opción de la edición electrónica debe ser vista por los productores como una prioridad, pues se percibe un declive del mercado editorial tradicional, debido a que las nuevas generaciones tienen una mayor tendencia a la cultura visual (generación "nintendo"), y además existe una política de reducción de costes de papel, impresión y distribución. Para los editores, entrar tarde en el mercado del cd-rom puede ser más costoso que invertir ahora en un negocio todavía no rentable.
El impacto de la edición electrónica, tanto online como en soporte óptico, está estrechamente relacionado con la evolución de algunos elementos determinantes (disminución del coste de la llamada local, disminución de los equipos multimedia, penetración de los PCs en las casas y negocios...). Por otra parte, existen algunos elementos que frenan su aumento: la excesiva cultura corporativa conservadora de las editoriales, una cierta incertidumbre acerca de qué porcentaje del presupuesto (dinero/tiempo) dedicarán los usuarios a los multimedia, la falta de sistemas transaccionales y de control seguros, además de la presencia actual de contenidos poco atractivos y/o poco interactivos.
El futuro de la edición electrónica se dibuja en torno a dos nuevos perfiles de usuarios: aquellos con poco tiempo y claras necesidades de información (básicamente ejecutivos que tienen que tomar decisiones) y, por otro lado, los que buscan entretenimiento. En éstos últimos es donde residirá, previsiblemente, la puesta en marcha de la industria de la edición electrónica. Habrá que promover contenidos cambiantes y "divertidos", productos personalizados, terminales simples, y servicios gratuitos o muy baratos.
Las editoriales deben cambiar su mentalidad y tienen que adquirir habilidades necesarias para poder "vender" el nuevo soporte. Han de concienciarse de que deben pasar de ser una fábrica de papel a una empresa de servicios proveedora de soluciones informativas, siendo imprescindible además, que mejoren la presentación de los productos de una forma adecuada al nuevo medio. Si las empresas logran generar productos de calidad, fáciles de utilizar, y que incluso aporten opinión, éstos serán muy bien recibidos y valorados.
La financiación de los productos de información en formato digital depende del subsector y está a la espera de que se difundan suficientemente las tecnologías que permiten micropagos seguros. Por ahora la forma de pago habitual será la suscripción, ingresos por publicidad incorporada a la edición o comisiones derivadas de transacciones comerciales.
Alfons Cornella. Esade. Barcelona.
Tel.: +34-3-280 61 62; fax: 204 81 05
Ferrán Puig, de APP (Associació de Premsa Professional), presentó el proyecto Appin que consiste en el desarrollo de un web genérico para todos los editores asociados pero personalizable por cada uno de ellos, cuya puesta en marcha estaba prevista ya para este mes de febrero.
http://www.app.es
El web proporciona nuevas formas de expresión a las revistas clásicas, cuyos lectores pueden de esta forma consultarlas interactivamente.
Su característica principal es la facilidad y flexibilidad en la realización de las diferentes funciones, servicios y productos: carga de revistas, boletines, directorios, libros, informes de mercado, vídeos, cd-roms, etc.
En el web funcionará una feria virtual para la industria de la información y demás entes del sector (asociaciones, departamentos, universidades). Está prevista también la creación de forums de debate para cada una de las revistas, micro-radio (para transmisión de jornadas, debates).
Con este web la APP concentrará la búsqueda de información en el área de cada revista (o grupo de revistas).
Puig cree que Internet seguirá creciendo espectacularmente en los próximos años pero que su motor de desarrollo está en el correo electrónico, no en el web, así como en la expansión de las intranets, las cuales se están implantando a mucha velocidad.
Editar en Internet es relativamente sencillo y tiene un coste bajo, puesto que el envío de información y la impresión corren a cargo del usuario.
La APP, fundada en 1925 y refundada en 1992, integra 75 editores.
Associació de Premsa Professional. Barcelona.
Tel.: +34-3-412 13 88; fax: 412 77 49
Ferrán Puig. Plastic Comunicación SL.
Tel.: +34-3-401 98 33; fax: 401 98 30
ferran_puig ARROBA app.es
Durante la mesa redonda, moderada por Ernest Abadal, profesor de la Escola Universitària de Biblioteconomia i Documentació "J. Rubió i Balaguer", los participantes debatieron principalmente la falta "secular" de contenidos en el sector de la información electrónica en España y la conveniencia de que las bases de datos de las administraciones públicas se dejen en manos de editores españoles.
Reseña realizada por Montse Culubret. Tel.: +34-3-797 20 54
Enlace del artículo:
http://www.elprofesionaldelainformacion.com/contenidos/1997/marzo/jornada_sobre_publicacin_electrnica.html