InicioMarzo 1997
Clásicos Tavera: un macroproyecto de edición electrónica en cd-rom
Se han editado los dos primeros discos de este proyecto de la Fundación Histórica Tavera, que contempla la reproducción digital de un conjunto de obras impresas durante los siglos XVI-XIX, consideradas básicas para el conocimiento de la historia y otras disciplinas relacionadas, como antropología, lingüística, arte, etc., de España, Portugal, Iberoamérica, Iberoasia e Italia, ámbitos vinculados durante siglos por múltiples lazos culturales.
Esta colección está destinada principalmente a instituciones académicas, investigadores y estudiosos, ofreciéndoles los instrumentos necesarios para el conocimiento global de la historia de la cultura.
El proyecto representa la edición, en unos 160 cd-roms, a un coste reducido (según estimaciones, menos del 10 por ciento de lo que hubiera supuesto la reimpresión en papel) de más de cuatro mil textos, muchos de ellos agotados, en muchos casos dispersos, o poco consultados por ser ejemplares casi únicos en el mundo. Estos materiales tan especiales, muy difíciles de reunir de otro modo, incluirán en su idioma original, entre otros, crónicas, historias naturales, estudios antropológicos, diccionarios, tratados jurídicos, obras lingüísticas, etc.
La selección de los títulos a incluir en cada volumen se realiza con el asesoramiento de especialistas en las diferentes áreas abordadas, quienes presentan, en una introducción, los criterios de elección de las obras reproducidas y su significado, para orientar al usuario. Está prevista la edición en papel de un volumen por cada una de las diez series que componen la colección, con el texto de dichas introducciones.
Se incluye la reproducción digitalizada de los textos (como imágenes), junto con la reproducción parcial a texto libre (ascii) de los índices de cada obra, a fin de facilitar la búsqueda sobre el contenido de los volúmenes.
Entrevista a van der Brule, de Publidis
La edición electrónica es realizada por Digibis Publicaciones Electrónicas, empresa vinculada a la Fundación Tavera y que está dedicada a la edición y distribución de publicaciones electrónicas para la gestión, conservación edición y consulta de todo tipo de información.
Joaquín van den Brule, director general de Digibis, contesta algunas preguntas:
¿Qué significa el proyecto Clásicos Tavera?
-Para nosotros constituye un reto, fundamentalmente por los trabajos que implica en el campo informático y de coordinación de recursos humanos.
En estos momentos estamos trabajando en la preparación de varios discos, aprovechando la experiencia que ya acumulamos en trabajos de este tipo, sobre todo a partir de obras impresas con imágenes asociadas a cada registro, para instituciones como la Biblioteca Nacional, el Museo Naval de Madrid, el Archivo del Reino de Valencia, la Fundación Histórica Tavera, la Universidad de la Rábida, etc.
¿Por qué la edición en cd-rom?
El cd-rom es una vía fundamental para obviar las dificultades en la distribución de libros académicos y de investigación y de materiales impresos. Permite disminuir los costes de envíos, almacenaje y de edición en papel, cada día mayores.
La digitalización es el futuro para la divulgación a toda la comunidad científica, y permitirá el acceso a todo el acervo cultural a puntos alejados miles y miles de kms. El cd-rom me parece una muy buena solución, fácil, rápida y barata.
¿Cuál es la filosofía de Digibis?
Mantenemos unos precios muy competitivos e intentamos dar soluciones a los problemas en el menor tiempo posible. Estamos orientados a todos los campos relacionados con la cultura y procuramos no arredrarnos ante nada. Creemos que ante la dificultad de los proyectos está la respuesta a los mismos.
¿Hay mucha competencia en el mercado?
Existen otras empresas, pero muy pocas están dedicadas a la elaboración de proyectos culturales académicos; esto hace que siempre tratemos de presentar presupuestos muy ajustados. Temáticamente estamos muy orientados al mundo americano, donde ya se conocen bien nuestros productos, especialmente en Iberoamérica y Estados Unidos.
Desde el punto de vista de la metodología que aplicamos, uno de los principales objetivos es la calidad en lo que se refiere al funcionamiento del programa informático y de la información que contiene el producto; y por ello invertimos gran parte de nuestro esfuerzo en controles de calidad de todo tipo. Es un área que tenemos muy desarrollada.
¿Cómo conseguís los materiales para este trabajo?
La digitalización la realizamos a partir de todo tipo de originales: desde microfilms, transparencias, diapositivas, a libros impresos. Recientemente hemos desarrollado programas para optimización de la captura con cámara digital, lo que es fundamental para reproducir originales valiosos, puesto que la cámara permite una manipulación mínima de la obra o documento, es transportable y ofrece una alta resolución de imagen. Además hemos conseguido ritmos de captura muy altos.
En cuanto a las instituciones con las que colaboramos, puedo mencionar, dentro de España, a la Biblioteca Nacional, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, la Agencia Española de Cooperación Internacional, etc. En el extranjero hemos llegado a acuerdos con un gran número de instituciones, que nos han ofrecido su cooperación para llevar a buen fin este macro-proyecto.
La colección Clásicos Tavera será donada a unas doscientas instituciones académicas y culturales de Iberoamérica. Está estructurada en 10 series:
- Iberoamérica en la historia (22 discos);
- Temática para la historia de Iberoamérica (21 discos);
- Historia de España (11 discos);
- Historia de España en sus regiones históricas (14 discos);
- Temáticas para la historia de España (21 discos);
- Historia y lingüística portuguesa (8 discos);
- Historia de Italia, en relación con España e Iberoamérica (7 discos);
- Lingüística y antecedentes literarios de la Península Ibérica (20 discos);
- Fuentes lingüísticas indígenas (10 discos);
- Ciudades representativas del mundo ibérico (25 discos).
En conjunto incluirá entre 4.500 y 5.000 obras básicas para el conocimiento de la gran comunidad cultural iberoamericana e iberoasiática.
¿Qué otros trabajos habéis hecho o tenéis en cartera?
Quizá el proyecto que nos ha dado más a conocer internacionalmente ha sido la informatización del Handbook of Latin American Studies, que realizamos en colaboración con la Hispanic División de la Library of Congress, de los Estados Unidos. Este cd-rom incluye una base de datos con toda la información bibliográfica contenida en los 53 volúmenes impresos publicados entre 1936 y 1993 por University of Harvard Press, University of Florida Press y University of Texas Press. En total unos 250.000 registros (ver IWE-40, pp. 14-15)
Hemos concluido recientemente la edición digital del conjunto de catálogos e instrumentos de descripción del Archivo del Reino de Valencia, en dos volúmenes de cd-rom, trabajo que técnicamente ha implicado la reproducción en imagen a partir de diferentes soportes (microfilms, impresos y manuscritos), y un conjunto de vital importancia para la investigación sobre fuentes históricas.
En este sentido, aunque con tratamientos informativos distintos, estamos a punto de sacar la edición electrónica de los catálogos del Museo Naval de Madrid y del Archivo D. Alvaro Bazán. Éste es un proyecto en formato de texto, ascii, en el que hemos incorporado hasta once bases de datos distintas, cuyos campos se ajustan a las características de la información a la que se refieren.
Dentro de la línea museística, me gustaría también destacar la edición de colecciones como Iconografía Hispana, conservada en la Biblioteca Nacional de Madrid. Esta edición digital de la colección iconográfica supone la utilización de una tecnología mixta, en ascii e imagen, ya que la reproducción de cada pieza está asociada a los diferentes registros de una base de datos que permite su rápida localización y visualización. Documentalmente la colección de retratos contenida en este cd-rom, referida a personajes españoles de los siglos XV al XIX, es de extraordinario interés.
Por último mencionaría un proyecto muy diferente. Se trata de la edición en cd-rom del diccionario Tesauro desarrollado por la Biblioteca Hispánica para la catalogación bibliográfica de impresos latinoamericanistas, que próximamente vamos a publicar en colaboración con la Agencia Española de Cooperación Internacional, y que constituirá una herramienta básica, ya que será el primero en editarse sobre esta temática.
La Fundación
La Fundación Histórica Tavera fue constituida el año pasado. En sus órganos de gobierno están presentes diversas instituciones públicas y académicas de España, Portugal, Estados Unidos y otros países europeos y latinoamericanos.
Es continuadora de la labor iniciada en 1988 por la Fundación Mapfre América, centrándose sobre todo en la línea iniciada, dentro de ésta, por el Instituto Histórico Tavera.
Fundación Histórica Tavera. Claudio Coello, 123 - 4º. 28006 Madrid.
Tel.: +34-1-581 11 31; fax: 581 19 32
Digibis. Duque de Medinaceli, 12 - 1º dcha. 28014 Madrid.
Tel.: +34-1-420 10 74; fax: 429 80 71
Enlace del artículo:
http://www.elprofesionaldelainformacion.com/contenidos/1997/marzo/clsicos_tavera_un_macroproyecto_de_edicin_electrnica_en_cdrom.html