El profesional de la información


Marzo 1996

Gateway inteligente entre Esa-Irs y Dimdi

El día 2 de enero se abrió la fase beta (experimentación por un grupo seleccionado de usuarios) del enlace entre el distribuidor Esa-Irs (European Space Agency-Information Retrieval Service) y Dimdi (Deutsches Institut für Medizinische Documentation und Information).

Nuestra Redacción fue invitada a la "première" y el mismo día 2 realizamos la siguiente búsqueda en la base de datos Medline de Dimdi, habiendo conectado a Esa-Irs, y utilizando el lenguaje de búsqueda Quest de Esa-Irs. El enlace o gateway es "inteligente" y convierte de forma completamente transparente las instrucciones de Quest a CCL (Common command language), el lenguaje de Dimdi.

El tema escogido fue: Consecuencias del humo de tabaco en los fumadores pasivos o no-fumadores en ambientes laborales

Como puede observarse, fuera del mensaje Connection in progress para informar al usuario de que se está conectando a Dimdi, nada indicaría que la búsqueda se realiza en otro host que funciona con un lenguaje distinto:

Please enter your ESA‑QUEST password

XXXXXXXX

ARROBA ARROBA ARROBA ARROBA ARROBA ARROBA ARROBA ARROBA

iwe12345

########

$$$$$$$$ Connection accepted in file032 17:09:51

Port=081‑E ; Quest‑language selected

Last logon 02Jan96 16:07:25

*** WELCOME to ESA‑IRS ***

JAN96 ESA‑IRS wishes all its users a very happy New Year 1996!

NOV95 Nouveau Centre National ESA‑IRS France/New ESA‑IRS

National Centre in France; voir/see ?NAT.CENTRE.FR

OCT95 New ESA‑IRS Help Desk Number in Italy as from

30 of October!! +39 (0) 6 94180777

HELP? Send E‑MAIL to: IRSHELP ARROBA MAIL.ESRIN.ESA.IT

? begin 89

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑02Jan96 17:10:01 User12345‑‑

0.03 AU 0.17 Minutes in File 32

0.03 AU approx Total

File 89:MEDLINE

(FROM EINS PARTNER DIMDI)

Connection in progress

CONNECTED SUCCESSFULLY TO REMOTE HOST

SET ITEMS DESCRIPTION +=OR;*=AND;‑=NOT

‑‑‑ ‑‑‑‑‑‑‑ ‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

select smoker? or smoking or tobacco or cigarette?

? 1 65015 SMOKER? OR SMOKING OR TOBACCO OR CIGARETTE?

s passive or environment? or nonsmoker?

? 2 181131 PASSIVE OR ENVIRONMENT? OR NONSMOKER?

select occupation? or work?

? 3 271424 OCCUPATION? OR WORK?

combine 1*2*3

? 4 2590 1*2*3

limit 4/ti,ct

? 5 848 4/TI,CT

type 5/r/1-3

TYPE 5/R/1

95404845 MEDLINE JOURNAL ARTICLE; MULTICENTER STUDY

Copyright: ‑MEDLINE /COPYRIGHT NLM

Occupational exposure to environmental tobacco smoke.

Author: Hammond SK; Sorensen G; Youngstrom R; Ockene JK

Country of publication: UNITED STATES

Corporate Source: Department of Family and Community Medicine, University of Massachusetts Medical School, Worcester, USA.

Source Information: JAMA, 274 (12) 956‑60 /1995 Sep 27/ IMD=9512

CODEN: JAMAAP, Journal Code: KFR, Language: English

TYPE 5/R/2

95393955 MEDLINE JOURNAL ARTICLE

Copyright: ‑MEDLINE /COPYRIGHT NLM

Dietary intake and exposure to environmental tobacco smoke in a worksite population.

Author: Emmons KM; Thompson B; Feng Z; Hebert JR; Heimendinger J; Linnan L

Country of publication: ENGLAND

Corporate Source: Dana‑Farber Cancer Institute/Harvard School of Public Health, Division of Community Based Research, Boston, MA 02115, USA.

Source Information: EUROPEAN JOURNAL OF CLINICAL NUTRITION, 49 (5) 336‑45 /1995 May/ IMD=9512, CODEN: EJCNEQ, Journal Code: EJC

Language: English

TYPE 5/R/3

95337284 MEDLINE JOURNAL ARTICLE

Copyright: ‑MEDLINE /COPYRIGHT NLM

Attributable risk of lung cancer in lifetime nonsmokers and long‑term ex‑smokers (Missouri, United States).

Author: Alavanja MC; Brownson RC; Benichou J; Swanson C; Boice JD Jr

Country of publication: ENGLAND

Corporate Source: Epidemiology and Biostatistics Program, National Cancer Institute, Bethesda, MD 20892, USA.

Source Information: CANCER CAUSES AND CONTROL, 6 (3) 209‑16 /1995 May/ IMD=9510, CODEN: CCCNEN, Journal Code: A5R

Language: English

? logoff

MIRO session terminated

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑02Jan96 17:14:25 User12345‑‑

10.73 AU 4.40 Minutes in File 89

10.73 AU approx Total

ESA‑QUEST session terminated at 17:14:27

Recordamos que Miro significa Multimedia interchange retrieval objects.

Sigue el programa Eins

En IWE-38, octubre de 1995, p. 12, "Abierta la gateway Esa-Irs/Questel-Orbit" informamos de ese hito histórico. Desde luego "histórico" dentro de la escala de los distribuidores online ascii, puesto que en la era Internet han perdido casi todo el protagonismo -que no su importancia- en los medios de difusión profesionales como IWE, abrumados con la explosión de la Red.

El programa European Information Network Services (Eins) sigue adelante y parece una bonita historia de cooperación; pero quizá haya que leer entre líneas para saber qué significa exactamente:

  • "¿Un programa en el campo online entre franceses, alemanes y la Agencia Espacial Europea -que viene a representarnos a todos los demás países -, que funciona después de tantos años de guerra a muerte?"
  • "Difícil de creer, ¿verdad?"
  • "Pues sí, es difícil".
  • "Los años no pasan en balde", pensarán algunos.
  • "Y las tecnologías tampoco", dirán otros. "Los online no son lo que eran, ya no son los sistemas vedette."

Seguramente todo esto es cierto, pero nuestra Redacción ha sabido las causas de esta bonita historia, típica europea, aunque se oculta oficialmente: es el intento de remate final y desmantelamiento del host Esa-Irs.

La primera gateway a Questel-Orbit para consultar la base de datos Pascal permitió que ésta fuera descargada de Esa-Irs. Ahora con la de Dimdi, Esa-Irs pierde Biological Abstracts (Biosis), Food Science and Technology Abstracts (Fsta) y Commonwealth Agricultural Bureaux (CAB) -"ganando" el acceso a Medline. Y lo de ganar es un decir, puesto que lo que hace Esa-Irs es llevarle clientes a Dimdi.

¿Racional? ¿Qué era lo racional?

Visto ahora y desde fuera es evidente que se trata de una racionalización de los recursos y de una eliminación de duplicados innecesarios, pero los que recordamos la historia pensamos que lo verdaderamente racional hubiera sido conservar aquel potente host inicial pan-europeo Esa-Irs de hace 15 años y no permitir la loca fragmentación nacionalista que se produjo.

No sabemos cuánto tiempo durarán todavía los servicios de Esa-Irs. Algunas delegaciones ante ESA presentarán alguna resistencia, especialmente Holanda, ayudada probablemente por el Reino Unido, y quizá eche una mano algún otro país cuyo representante sea una "rara avis" sensibilizada para esa cosa igual de rara que es la información científica. Pero nos tememos que como host online serán pocos meses. Luego es posible que quede una unidad técnica que desarrolle y perfeccione las gateways.

Los argumentos a favor de la continuidad de Esa-Irs, de que determinadas bases de datos no lucrativas o de difícil comercialización se quedarían sin distribuidor online (Marna, Brix, Irrd, Excerpta Informatica, etc.), se puede rebatir fácilmente: quizá no las quiera distribuir Knight-Ridder porque su uso no le compensaría ni los gastos de operación, pero seguro que se puede encontrar cualquier pequeño host que por una módica cantidad -a lo mejor la décima parte de lo que le cuestan a Esa-Irs - las cargaría con gusto.

Hans-E. Kurzwelly. Dimdi. Postfach 42 05 80. D-50899 Köln (Alemania).

Tel.: +49-221-472 42 52; fax: 41 14 29

ky ARROBA dimdi.de

Fernando García Maura. Esa-Irs. Via Galileo Galilei. 00044 Frascati (Italia)

Tel.: +39-6-941 80 777; fax: 941 80 36

irshelp ARROBA mail.esrin.esa.it

Enlace del artículo:
http://www.elprofesionaldelainformacion.com/contenidos/1996/marzo/gateway_inteligente_entre_esairs_y_dimdi.html