InicioMayo 1992
Cartas al Director (II)
Señora directora,
Ante todo deseo darle la enhorabuena por la feliz iniciativa de poner en marcha Information World en Español, puesto que creo habrá tenido una buena acogida, sobretodo entre los profesionales que como yo hemos venido a trabajar en Documentación sin habérnoslo propuesto, como autodidactas. Será muy útil para aprender y sobre todo para estar al día. Por tanto, no solamente ¡muchas felicidades! sino también, y por tratarse de una publicación periódica ¡por muchos años!
Sin embargo leyendo los dos primeros números, he visto algunos detalles ortográficos que me han resultado bastante chocantes, como por ejemplo su peculiar forma de escribir cd-rom en minúsculas (incluso llegan a poner cd-rom xa), cuando todo el mundo escribe CD-ROM; escriben el símbolo de las monedas delante de las cantidades, etc. y sobretodo encuentro ridículo que los teléfonos españoles los pongan precedidos del prefijo internacional de España (+34), como si los lectores españoles tuviéramos que llamar desde fuera. ¿Podría decirme por favor en qué normas de redacción se basan ustedes? ¿Son quizás inglesas?
Atentamente,
José Mª Navarro, Valencia.
Respuesta:
Muchísimas gracias por su carta, tanto por su bienvenida a IWE, como por el inusitado interés que muestra por las normas de redacción. Respecto a esto último, por un lado nos sentimos recompensados porque después del considerable número de horas que hemos dedicado a homogeneizar y normalizar la redacción de IWE, vemos que alguien se preocupa también de ello. Por el otro, nos damos cuenta que tendremos que seguir afinando en los criterios seguidos, puesto que es evidente que ustedes los lectores de IWE son sensibles a estas cuestiones.
La respuesta no es sencilla y como pensamos que puede interesar a más lectores la incluimos en forma de nota separada bajo "Terminología".
Enlace del artículo:
http://www.elprofesionaldelainformacion.com/contenidos/1992/mayo/cartas_al_director_ii.html