Formulario Contacto EPI Contacto
Alerta Alerta


Churriguerismos (versión octubre 2010)

La redacción de la revista El profesional de la información es lo más llana, directa y corta posible, con el fin de aumentar la facilidad y la comprensión de la lectura. Creemos que las florituras retóricas deben evitarse en las revistas técnicas y científicas.

En esta línea de trabajo, EPI es miembro de la Asociación Lectura Fácil

http://www.lecturafacil.net/content-management-es/

ALGUNOS EJEMPLOS DE CÓMO HACER LA LECTURA MÁS FÁCIL

REDACTAR LAS FRASES MÁS DIRECTAS

indicadores basados en el número de citas destinados a valorar la repercusión de las publicaciones
//
indicadores basados en el número de citas para valorar la repercusión de las publicaciones

--

una serie de métricas orientadas a captar la repercusión
//
una serie de métricas para captar la repercusión

--

Establecer las relaciones de dependencia que se establecen entre los diversos indicadores
//
Establecer las relaciones de dependencia entre los diversos indicadores

--

La posible relación entre los diversos indicadores la hemos calibrado mediante el cálculo de los coeficientes de correlación entre los diferentes pares de indicadores (tabla 2). La correlación más elevada
//
La relación entre los indicadores la hemos calibrado con los coeficientes de correlación (tabla 2). La más elevada

--

permiten que herramientas como los repositorios
//
permiten que los repositorios
(innecesaria calificación de los repositorios como "herramientas")

--

Esto puede hacerse mediante instrumentos tales como entrevistas, cuestionarios...
//
Esto puede hacerse mediante entrevistas, cuestionarios...

--

presentan un coste más bajo
//
son más baratas

USAR LA PALABRA MÁS PRECISA EN CADA CASO

son independientes de la plataforma del usuario (Windows, Linux, Mac, etc.)
//
son independientes del sistema operativo del usuario (Windows, Linux, Mac, etc.)

EL VICIO DE LA COMA INICIAL

Muchos autores abusan de las comas, y en particular inician casi todos sus párrafos con una coma, que es innecesaria:

En 1999, se creó la Sociedad...
//
En 1999 se creó la Sociedad...
--

Llegó un momento, en que los equipos...
//
Llegó un momento en que los equipos...

--

Actualmente, no se usa ya este tipo de...
//
Actualmente no se usa ya este tipo de...